1
00:00:00,000 --> 00:00:01,765
<и>Краљица отрова: Други део</и>

2
00:00:06,320 --> 00:00:07,680
Џефри!

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,720
Неко је управо убио градоначелника Марлоуа.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
Нашли су трагове
отров који се зове аконит.

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,080
Џефри је отрован.

6
00:00:13,120 --> 00:00:15,960
Да ли узгајате аконит?
Не можете мислити да је дошло одавде.

7
00:00:16,000 --> 00:00:18,400
Да ли полиција сумња у неваљану игру?

8
00:00:18,440 --> 00:00:19,960
Сви су волели Џефрија.

9
00:00:20,000 --> 00:00:23,240
Ако тражите особу која је поставила
отров у Џефријевој капсули кафе.

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,120
Кладим се да је то била та особа
која је била у кухињи.

11
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
Свако има тајне.

12
00:00:27,920 --> 00:00:29,440
Стани ту!

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,840
Јесте ли видели ко је то био?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
немам појма.

15
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Желим Џефрија
Имате мрачну тајну?

16
00:00:51,080 --> 00:00:52,280
Шта су они радили овде?

17
00:00:52,320 --> 00:00:53,640
То је питање.

18
00:00:53,680 --> 00:00:56,520
Да, Јудитх.
То је питање које постављам.

19
00:00:56,560 --> 00:01:01,160
Сазнајемо ко је тајанствени саговорник
од Јудитх. Његово име је Даве Бутлер.

20
00:01:01,200 --> 00:01:02,520
И нису мислили да ми кажу?

21
00:01:02,560 --> 00:01:04,840
Хтели смо да урадимо ово.
Чим смо могли.

22
00:01:04,880 --> 00:01:07,240
Ствар је у томе да када смо разговарали са Давеом,

23
00:01:07,280 --> 00:01:10,320
рекао је да су он и Џефри
радећи заједно на свом роману.

24
00:01:10,360 --> 00:01:13,560
И дошли смо овде да
погледајте његову причу.

25
00:01:13,600 --> 00:01:14,880
Има смисла.

26
00:01:14,920 --> 00:01:16,960
Шефе?

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
Уљез је отишао пре 20 минута.

28
00:01:19,280 --> 00:01:21,080
црни дукс,
средње висине и грађе.

29
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
Иди од врата до врата и види
ако је ко нешто видео.

30
00:01:23,200 --> 00:01:24,840
Да, шефе.

31
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
У сваком случају, као што сам рекао,
Не могу само да наставе и раде...

32
00:01:27,120 --> 00:01:31,080
Мислим да знам ко је био уљез.

33
00:01:31,120 --> 00:01:32,560
Он зна?

34
00:01:32,600 --> 00:01:33,800
Он зна?
Он зна?

35
00:01:42,000 --> 00:01:43,840
Здраво, Марцус.

36
00:01:43,880 --> 00:01:45,280
Госпођо Поттс.

37
00:01:46,680 --> 00:01:49,360
полицијски инспектор.
Руперт?

38
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
Да ли би вам сметало
упознати мог следећег клијента?

39
00:01:52,720 --> 00:01:54,760
Да наравно.

40
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
И реци Суе: без прекида.

41
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Како могу помоћи?

42
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
Управо сам се вратио из посете кући,
а ти?

43
00:02:34,920 --> 00:02:37,520
Заиста не знам о чему причаш.

44
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
Провала у кућу господина Трумана.

45
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
А ако стварно не знаш,

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,800
зашто то осигурати
хоћемо ли бити прекинути?

47
00:02:46,440 --> 00:02:48,480
Дозволите ми да вам кажем шта се тачно догодило.

48
00:02:48,520 --> 00:02:51,320
То ћете открити
Нисам урадио ништа лоше.

49
00:02:51,360 --> 00:02:53,880
Иако сам радознао,
Како сте ово открили?

50
00:02:53,920 --> 00:02:56,800
Уљез је био
дефинитивно мушко.

51
00:02:56,840 --> 00:02:59,160
У Савету су само два човека.

52
00:02:59,200 --> 00:03:01,960
И ДИ Малик је био са
Теренце у том тренутку.

53
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Било је то нагађање.

54
00:03:03,480 --> 00:03:05,560
Било је тачно.

55
00:03:05,600 --> 00:03:08,040
Нисам починио никакав злочин.
Нисам провалио у кућу.

56
00:03:08,080 --> 00:03:09,520
Користио сам Џефријев резервни кључ.

57
00:03:09,560 --> 00:03:11,160
Али он је побегао,

58
00:03:11,200 --> 00:03:13,240
са писмом уцене
коју је послао Џефрију.

59
00:03:13,280 --> 00:03:16,360
Уцено писмо не
је послат Џефрију.

60
00:03:16,400 --> 00:03:19,320
Послато ми је.

61
00:03:19,360 --> 00:03:22,840
Џефри је био са мном када сам га отворио.
Било је срамотно.

62
00:03:22,880 --> 00:03:24,800
Зашто би неко послао тако нешто?

63
00:03:24,840 --> 00:03:26,280
Али рекао је да као градоначелник,

64
00:03:26,320 --> 00:03:29,880
би примио поруку преко
мене и покушај да сазнам ко га је послао.

65
00:03:29,920 --> 00:03:32,920
када је умро,
Схватио сам да је још увек у кући.

66
00:03:32,960 --> 00:03:36,720
Знао сам колико ће то бити покривено
са мојим отисцима прстију.

67
00:03:36,760 --> 00:03:38,680
Дакле, то је све што сам радио.

68
00:03:38,720 --> 00:03:41,080
Узимајући назад имовину која ми је већ припадала.

69
00:03:41,120 --> 00:03:42,880
Добро, рецимо да ти верујемо.

70
00:03:42,920 --> 00:03:46,520
Писмо уцене вам је послато.
Зашто?

71
00:03:46,560 --> 00:03:49,760
Заиста немам појма.

72
00:03:49,800 --> 00:03:54,040
Агент за некретнине ништа
То је више од твоје репутације.

73
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
И то не бих ризиковао.
Ни за шта на овом свету.

74
00:03:58,760 --> 00:04:02,040
Зар не разумеш?
Ја сам овде жртва.

75
00:04:02,080 --> 00:04:04,160
Неко ме малтретира.

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
Ако је тако невин,

77
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
Зашто си отишао у Џефријеву кућу?
носи капуљачу и рукавице?

78
00:04:19,080 --> 00:04:21,880
И побегао је када смо се суочили са њим.

79
00:04:21,920 --> 00:04:24,280
Али има ли оно што говорите
има ли везе са Џефријевом смрћу?

80
00:04:24,320 --> 00:04:26,800
Или ће то бити нешто друго?

81
00:04:26,840 --> 00:04:28,400
Могу ли да те одвезем до станице?

82
00:04:28,440 --> 00:04:31,360
Хвала.
Наћи ћу некога.

83
00:04:31,400 --> 00:04:35,680
Ти и ја би требало да урадимо више
интервјуи заједно. јако ми се допало.

84
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
Не форсирајте.

85
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Озбиљно?

86
00:04:42,440 --> 00:04:44,400
Да ли су све ове потврде од Савета?

87
00:04:44,440 --> 00:04:46,160
Озбиљно.

88
00:04:46,200 --> 00:04:47,880
Можемо вам помоћи ако желите.

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
Наручите храну,

90
00:04:49,040 --> 00:04:51,720
уживајте у ноћи. Спреман.
Посао је завршен.

91
00:04:51,760 --> 00:04:54,080
То би било невероватно.

92
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Маркус Персивал то каже

93
00:04:56,080 --> 00:04:58,600
уцењивачко писмо је било
послао њему а не господину Труману.

94
00:04:58,640 --> 00:05:01,280
Али он не зна зашто.
Шта ми имамо против њега?

95
00:05:01,320 --> 00:05:05,520
Дакле, Маркус је ожењен.
Двоје деце, обоје у интернату.

96
00:05:05,560 --> 00:05:08,360
Он много троши.
луксузни аутомобили,

97
00:05:08,400 --> 00:05:10,720
одморе и излете у добре ресторане.

98
00:05:10,760 --> 00:05:12,400
Има ли назнака неправилности?

99
00:05:12,440 --> 00:05:13,840
Разговарао сам са неким од твојих колега,

100
00:05:13,880 --> 00:05:16,480
и сви кажу да је од поверења,

101
00:05:16,520 --> 00:05:18,760
частан, савршен џентлмен.

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,280
Брендан, Џејсон,

103
00:05:20,320 --> 00:05:22,880
Г. Цларксон је рекао да је видео
неко са светлом косом

104
00:05:22,920 --> 00:05:24,600
у кухињи на почетку састанка.

105
00:05:24,640 --> 00:05:26,760
Али није могао
види то право кроз стакло.

106
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
Можете ли погледати његову причу?

107
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
разумео сам.
наравно.

108
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Здраво, Даве.

109
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
Зашто си хтео да ме видиш?

110
00:05:43,760 --> 00:05:45,160
Да ти дам ово.

111
00:05:45,200 --> 00:05:46,480
Имаш ли моју књигу?

112
00:05:46,520 --> 00:05:48,560
Једном сам био археолог.

113
00:05:48,600 --> 00:05:51,560
Знам колико је издаваштво важно.

114
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
Требало би да знате више о
мала кутија онога што си нам рекао.

115
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Све што знам је то
укупно тражено

116
00:06:00,400 --> 00:06:02,640
значајно порасла
у последње две године.

117
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
Али рачуне је још требало одобрити.

118
00:06:04,640 --> 00:06:07,600
Сугеришући да треба да постоје признанице

119
00:06:07,640 --> 00:06:09,920
покривајући сав тај додатни новац.

120
00:06:09,960 --> 00:06:11,880
Потврде које морају бити лажне.

121
00:06:13,280 --> 00:06:16,640
Да, ово је веома интересантно.

122
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
То је веома љубазно од вас.
Хвала.

123
00:06:19,280 --> 00:06:24,000
Не треба да се захвалиш мени,
Геоффреи је.

124
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
Био је заиста велики пријатељ свима.

125
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
Ко је тражио "врхунски вегетаријанац"?

126
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
Ово је моје.

127
00:06:54,560 --> 00:06:56,480
Хвала ти, Сузие.

128
00:06:56,520 --> 00:06:58,960
Дефинитивно треба да питамо
пица код куће чешће.

129
00:06:59,000 --> 00:07:00,240
За тебе.

130
00:07:00,280 --> 00:07:02,520
Како дивно!
Забава.

131
00:07:02,560 --> 00:07:05,360
Ако имате досадан посао,
Зашто се не бисте мало забавили?

132
00:07:05,400 --> 00:07:08,680
потпуно се слажем.
Како иде?

133
00:07:08,720 --> 00:07:11,000
Фокусирамо се на ситни новац,
баш као што нам је Дејв рекао.

134
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Има много тога.

135
00:07:12,440 --> 00:07:15,520
Даве је сугерисао да би то могло
тамо има лажних признаница

136
00:07:15,560 --> 00:07:17,240
да покрије новац који је украден.

137
00:07:17,280 --> 00:07:18,680
Али како можемо знати
које су признанице истините

138
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
а који су лажни?
Многи од њих су рукописи.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,560
Па шта вас је довело до тога
придружи се полицији, Алице?

140
00:07:34,600 --> 00:07:38,720
Имао сам тетку која је била полицајац.

141
00:07:38,760 --> 00:07:43,600
Кад сам био дете, мислио сам да јесте
једноставно најкул особа у породици.

142
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Со куериа сер цомо ела.

143
00:07:45,640 --> 00:07:47,800
Мора да је веома поносна на тебе.

144
00:07:47,840 --> 00:07:51,720
Моја пратетка је била изузетно
важно за мене.

145
00:07:51,760 --> 00:07:55,960
Ас тиас.
Е као тиас-авос.

146
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
Ум бринде екцеленте.

147
00:07:58,280 --> 00:08:00,800
Опа, соу еу.

148
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Извините, морам да идем негде другде.

149
00:08:03,320 --> 00:08:04,400
Где?

150
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Ум групо еста
покушавајући да поново отворе мост.

151
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
хајде да се упознамо.

152
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Девемос ир тамбем?

153
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
Нао, нао прециса.
Знам како ове ствари раде.

154
00:08:11,760 --> 00:08:13,080
Хајде да попијемо пиће,

155
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
договорићемо се да трговина
улицу треба затворити

156
00:08:15,320 --> 00:08:18,240
уз неку врсту масовног протеста,
а онда...

157
00:08:18,280 --> 00:08:20,440
Хајде да одлучимо да покренемо петицију.

158
00:08:20,480 --> 00:08:22,880
Али нећу одустати.

159
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Хајде да не завршимо ово, зар не?

160
00:08:28,400 --> 00:08:30,720
Зашто не однесем кутије кући?

161
00:08:30,760 --> 00:08:34,160
Волео бих да имам прилику
да им се заиста посветим.

162
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Да, сви су твоји.

163
00:08:41,280 --> 00:08:43,120
Хајде да почнемо са овим, ок?

164
00:08:46,400 --> 00:08:48,160
Здраво, Сузи.

165
00:08:48,200 --> 00:08:50,360
Здраво. Како си, Сханти?
Покретање петиције?

166
00:08:50,400 --> 00:08:53,840
Не можемо дозволити овим власницима
копна затворити мостове без разлога.

167
00:08:53,880 --> 00:08:55,360
Заједници су потребни.

168
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Где да потпишем?

169
00:08:56,960 --> 00:08:58,120
Хвала.

170
00:08:58,160 --> 00:08:59,400
Спреман.
Правна.

171
00:08:59,440 --> 00:09:01,240
Извини, не могу да престанем.
Морам да одведем Сханти у школу.

172
00:09:01,280 --> 00:09:02,720
Тачно. Можда се видимо касније?
До касније.

173
00:09:02,760 --> 00:09:07,080
Јеси ли покупио летак...?

174
00:09:07,120 --> 00:09:10,120
Разговарао сам са твојом учитељицом.

175
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
кад сам био твојих година,

176
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Видео сам девојку
Био сам уплашен и нисам ништа урадио.

177
00:09:16,760 --> 00:09:18,000
Знам да је било погрешно,

178
00:09:18,040 --> 00:09:20,920
али сам био веома захвалан што нисам
бити она коју је малтретирала.

179
00:09:22,400 --> 00:09:24,480
Да ли се то десило?

180
00:09:26,200 --> 00:09:29,480
Зато се осећаш лоше,
драга.

181
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
Зато што си добра девојка.

182
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
И знаш, ако видиш да некога малтретирају,

183
00:09:33,960 --> 00:09:36,000
треба га бранити.

184
00:09:38,240 --> 00:09:39,640
идемо.

185
00:09:46,600 --> 00:09:47,840
Напорно радимо, зар не?

186
00:09:47,880 --> 00:09:50,520
Извините.
Управо сам се сетио.

187
00:09:50,560 --> 00:09:55,320
Морам да ископам ту књигу о
Авебури Стандинг Стонес за Дариуса.

188
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
наравно.

189
00:09:57,600 --> 00:10:00,360
Тако да вам могу показати када
састати се на чају.

190
00:10:00,400 --> 00:10:02,840
Ево га.

191
00:10:04,040 --> 00:10:05,360
Ок, идемо.

192
00:10:05,400 --> 00:10:07,160
Мислио сам да ћу полудети од овога,

193
00:10:07,200 --> 00:10:09,160
али заправо пише 8,88 фунти.

194
00:10:09,200 --> 00:10:12,320
Па, држи се.
£8.88.

195
00:10:12,360 --> 00:10:14,040
Већ смо прошли кроз ово.

196
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
Он нема појма где је.

197
00:10:17,920 --> 00:10:20,920
Само ми дај тренутак.

198
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
бр.

199
00:10:22,880 --> 00:10:26,080
Да.
Ево.

200
00:10:26,120 --> 00:10:27,760
И ево још једног.

201
00:10:27,800 --> 00:10:31,600
Оба 8,88 фунти.

202
00:10:31,640 --> 00:10:33,840
Овај је из Јацксон'с Хардваре Сторе.

203
00:10:33,880 --> 00:10:36,600
Џексон је затворен пре две године.

204
00:10:36,640 --> 00:10:40,080
Па како су се продавали
фарбање у јануару?

205
00:10:41,960 --> 00:10:46,520
Сви имају исте иницијале.
ДС.

206
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
Деббие Смитх.

207
00:11:07,720 --> 00:11:10,720
Да ли знате ко има светлу косу?
Павле.

208
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
Постоји, зар не?

209
00:11:12,280 --> 00:11:16,720
И имао би приступ
аконита у Софијиној башти.

210
00:11:16,760 --> 00:11:20,840
Како могу помоћи?
Имам само неколико минута на располагању.

211
00:11:20,880 --> 00:11:25,800
Хтели смо да знамо зашто
стално краде новац од Савета.

212
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
Боже.

213
00:11:48,200 --> 00:11:54,880
Прошле године – не,
пре тога – почео сам да заборављам.

214
00:11:54,920 --> 00:11:56,840
Као да сам био у менталној магли.

215
00:11:58,360 --> 00:12:00,000
Мислио сам да имам деменцију праецок.

216
00:12:00,040 --> 00:12:02,320
Нисам могао да спавам.

217
00:12:02,360 --> 00:12:04,920
И имао је валунге
све време.

218
00:12:04,960 --> 00:12:07,040
разумем.

219
00:12:07,080 --> 00:12:11,840
Открио сам да носећи а
вентилатор у торби чинио је чуда.

220
00:12:14,040 --> 00:12:16,360
Распадало се.

221
00:12:16,400 --> 00:12:17,840
Рад је био отежан.

222
00:12:19,160 --> 00:12:21,800
Паул ми је дао формално упозорење.

223
00:12:21,840 --> 00:12:23,560
За некога ко пролази кроз менопаузу?

224
00:12:23,600 --> 00:12:28,080
Требало ми је лечење, али
Када сам отишао код свог породичног лекара,

225
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
Није био заинтересован.

226
00:12:29,400 --> 00:12:32,600
И листа чекања за
упутница је била стара више од годину дана.

227
00:12:32,640 --> 00:12:34,800
И то сам знао,
ако сте изабрали приватни сектор,

228
00:12:34,840 --> 00:12:39,320
Могао бих да закажем сутра...
То би било веома скупо.

229
00:12:39,360 --> 00:12:42,440
Рекао сам себи да јесам
само позајмљујем новац.

230
00:12:42,480 --> 00:12:46,600
Увек сам планирао да то вратим.

231
00:12:46,640 --> 00:12:48,640
Али он то није урадио.

232
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
Да ли је Џефри сазнао?

233
00:12:50,480 --> 00:12:53,440
Нисам могао а да не приметим
да на дан када је умро,

234
00:12:53,480 --> 00:12:57,040
само сте се ти и он зближили
тај апарат за кафу.

235
00:12:57,080 --> 00:13:00,040
И твоји отисци прстију
били су у његовој капсули за кафу.

236
00:13:00,080 --> 00:13:02,760
Није сазнао, зна да није.

237
00:13:02,800 --> 00:13:06,160
да је имао,
Отишла бих у полицију, али нисам.

238
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
Можда га имаш
отрован пре него што је могао.

239
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Било је само неколико хиљада фунти!

240
00:13:10,440 --> 00:13:11,720
Људи су убијали за много мање.

241
00:13:11,760 --> 00:13:13,720
А ти си рачуновођа.

242
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
Овакав злочин би могао да значи
да више никада нећете добити посао.

243
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
Не знам зашто сам ово урадио.

244
00:13:20,840 --> 00:13:23,880
Био сам једноставно очајан.

245
00:13:26,040 --> 00:13:30,040
Признајем да сам проневерио новац од ситног новца.

246
00:13:30,080 --> 00:13:33,600
То је било погрешно,
али Џефри то никада није сазнао.

247
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
И нисам га убио.
Био ми је пријатељ.

248
00:13:55,480 --> 00:13:56,880
Извините што прекидам.

249
00:13:56,920 --> 00:13:59,040
Али где сте били када је Џефри умро?

250
00:13:59,080 --> 00:14:00,400
Опрост?

251
00:14:00,440 --> 00:14:02,320
Само да знамо.

252
00:14:02,360 --> 00:14:03,760
Где је то било?

253
00:14:05,280 --> 00:14:07,960
стицајем околности,
Отишао сам у биоскоп тог поподнева.

254
00:14:08,000 --> 00:14:10,960
са ким?

255
00:14:11,000 --> 00:14:12,960
Сам.

256
00:14:13,000 --> 00:14:15,040
шта си видео?

257
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
„Кратак сусрет”.

258
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
Нисам то замишљао
био романтични тип.

259
00:14:19,440 --> 00:14:21,360
Ово показује колико ме мало познајеш.

260
00:14:21,400 --> 00:14:23,720
Волим било коју врсту романтике.

261
00:14:23,760 --> 00:14:27,360
Сладак филм са срећним завршетком.

262
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
А сада, ако немате ништа против,
је радио.

263
00:15:00,160 --> 00:15:02,000
Како је било?

264
00:15:02,040 --> 00:15:04,600
Да будем искрен, не баш добро.

265
00:15:04,640 --> 00:15:07,080
Сви су доле,
близу реке, за пуштање лабудова.

266
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Колико сте потписа добили?

267
00:15:09,280 --> 00:15:12,280
43, и нико неће моћи поново да отвори мост

268
00:15:12,320 --> 00:15:13,440
са 43 потписа.

269
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
стварно ми је жао.
Сузие.

270
00:15:15,600 --> 00:15:19,080
Момци, мислим да идем у биоскоп поподне.

271
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Свиђа ми се то.

272
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
Биоскоп?

273
00:15:21,960 --> 00:15:24,080
Кофу кокица, опустите се и уживајте.

274
00:15:24,120 --> 00:15:27,200
Причаћемо са вама обоје касније.
Ок, видимо се касније.

275
00:15:33,000 --> 00:15:38,000
Још не знамо ко
послао уцењивачко писмо Маркусу.

276
00:15:38,040 --> 00:15:41,840
Мислите ли да можемо то схватити?
Одакле су дошли текстови?

277
00:15:41,880 --> 00:15:44,760
не знам.
Можда.

278
00:15:51,120 --> 00:15:57,160
Чак и ако сазнамо
да је једно од ових писама дошло из...

279
00:15:57,200 --> 00:16:01,080
Часопис Хомес анд Гарден. Било који
неко је могао добити копију.

280
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
било ко?
Да.

281
00:16:10,720 --> 00:16:12,000
Шта ако сам ти то рекао

282
00:16:12,040 --> 00:16:15,920
"Ц" у речи "тајна"
То је савршена комбинација

283
00:16:15,960 --> 00:16:19,120
за "Ц" у "Арцхитецтуре Интернатионал"?

284
00:16:21,240 --> 00:16:23,040
И то не могу а да не приметим

285
00:16:23,080 --> 00:16:27,000
Терренце је једини архитекта
међу нашим осумњиченима.

286
00:16:28,440 --> 00:16:31,640
Нека се то запише
У потпуности сам сарађивао.

287
00:16:31,680 --> 00:16:34,720
Нека се то запише
уцењивао Маркуса.

288
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Опрост?

289
00:16:36,440 --> 00:16:41,280
Нисам требао да пресечем
писма из вашег специјализованог часописа.

290
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
Зашто си ово урадио?

291
00:16:42,800 --> 00:16:46,880
Ви сте узоран члан заједнице.
Саветник.

292
00:16:49,800 --> 00:16:51,891
Постоји рачун у
друштвене мреже које објављујете

293
00:16:51,931 --> 00:16:53,880
страшне ствари о Градском већу

294
00:16:53,920 --> 00:16:56,840
и град.
Да, видели смо је.

295
00:16:56,880 --> 00:16:59,640
Да ли је Марцус Марлов1628?

296
00:16:59,680 --> 00:17:01,360
Човек који увек мисли
ко је бољи од тебе

297
00:17:01,400 --> 00:17:03,680
јер имаш новац и добар посао.

298
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
Не верујем у то.

299
00:17:04,760 --> 00:17:06,760
Нисам ни ја, барем не у почетку.

300
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
Али постоји једна ствар коју Марцус ради,

301
00:17:10,600 --> 00:17:14,880
где пише "ундермиме"
уместо „подривати”.

302
00:17:14,920 --> 00:17:19,080
Идиот.
И једног дана, тај рачун, Марлов1628,

303
00:17:19,120 --> 00:17:21,680
ме је нападао и говорио "подмиме".

304
00:17:21,720 --> 00:17:23,720
Ово ме је навело на размишљање.

305
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Следећи пут када сам видео Маркуса,

306
00:17:26,720 --> 00:17:29,560
рекао му да путници
настанио се у Рилеи Парку,

307
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
када га нису имали.

308
00:17:30,960 --> 00:17:32,440
те ноћи,

309
00:17:32,480 --> 00:17:36,440
Марлов1628 вас
дестилирајући мржњу према њима.

310
00:17:40,320 --> 00:17:42,080
Наместио му је замку.

311
00:17:42,120 --> 00:17:44,920
Морао сам да се уверим да сам у праву.
И било је.

312
00:17:44,960 --> 00:17:48,560
Али сада је постојао мали проблем,
зар не?

313
00:17:48,600 --> 00:17:50,720
Знао сам да је Марцус
иза тог подлог рачуна,

314
00:17:50,760 --> 00:17:53,680
али како то доказати?

315
00:17:53,720 --> 00:17:56,800
Ако бих се суочио са њим,
он би то једноставно негирао.

316
00:17:56,840 --> 00:17:59,160
Дакле, одлучио је да се заљуби у њега.

317
00:17:59,200 --> 00:18:02,520
Колико дуго сте планирали да га умотате?

318
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Мислио сам да ће престати
по пријему мог писма.

319
00:18:04,520 --> 00:18:07,240
Али он је наставио објављивати те ствари.
Није било никакве разлике.

320
00:18:07,280 --> 00:18:10,680
Зато сам био
свађајући се са Џефријем пре састанка.

321
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Рекао си му за Маркуса, зар не?

322
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
И кладим се да је Џефри стао на страну закона.

323
00:18:14,920 --> 00:18:17,680
Само кажем ти
призна да је извршио уцену.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,480
Зато је госпођа Еддингхам
чуо како говори како је лоше

325
00:18:21,520 --> 00:18:23,560
већ решио ситуацију.

326
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Да ли је претио да ће рећи полицији?

327
00:18:26,000 --> 00:18:28,520
И зато га је убио.
Нисам га ја убио.

328
00:18:30,520 --> 00:18:32,480
И чињеница да смо о томе разговарали то доказује.

329
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Какво изненађење!

330
00:18:34,160 --> 00:18:37,040
Мислите ли да бисте имали времена
затим да сакупе неке аконите.

331
00:18:37,080 --> 00:18:39,040
Извуци свој отров,

332
00:18:39,080 --> 00:18:41,800
а онда то умешати у Џефријеву кафу?

333
00:18:41,840 --> 00:18:44,280
и запамти,
Видео сам убицу иза стакла,

334
00:18:44,320 --> 00:18:46,480
у кухињи.
Он га је убио.

335
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Добро онда.

336
00:19:06,000 --> 00:19:09,200
Да видимо да ли је прича о
Г. Терренце Цларксон има смисла.

337
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
Спреман?

338
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
Спреман.

339
00:19:15,560 --> 00:19:18,720
Ок, припремићу једну
укусна шоља чаја за све

340
00:19:18,760 --> 00:19:20,800
и шољицу топле кафе.

341
00:19:20,840 --> 00:19:23,160
Ево неколико отровних кашика.

342
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Направи корак напред.

343
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
Још један корак.

344
00:19:27,680 --> 00:19:28,800
Још један.
Озбиљно?

345
00:19:28,840 --> 00:19:30,160
Важно је.

346
00:19:33,600 --> 00:19:34,960
Веома смешно.

347
00:19:35,000 --> 00:19:36,880
Видим да је неко био иза стакла.

348
00:19:36,920 --> 00:19:38,400
Али док се заиста не приближиш,

349
00:19:38,440 --> 00:19:41,240
то је била само твоја боја
коса и облик тела.

350
00:19:41,280 --> 00:19:44,600
Дакле, прича архитекте има смисла.

351
00:19:44,640 --> 00:19:45,800
идемо.

352
00:19:47,760 --> 00:19:50,760
Ок, рецимо да сам ја убица.

353
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
Ставио сам капсулу отровне кафе,

354
00:19:52,680 --> 00:19:53,760
и остао сам овде довољно дуго

355
00:19:53,800 --> 00:19:57,160
како би се осигурало да господин Труман
су ухватили. А сада?

356
00:19:57,200 --> 00:19:59,720
Пожелећете да напустите зграду, и то брзо.

357
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Кроз најближи излаз.

358
00:20:02,120 --> 00:20:04,680
Тачно.
Хајде да видимо где ово иде.

359
00:20:04,720 --> 00:20:06,360
Сачекај тамо.
Шта је било?

360
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
Само желим да будем темељан.

361
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Зашто су овде мердевине?

362
00:20:29,280 --> 00:20:31,600
Чекај.

363
00:20:31,640 --> 00:20:32,960
Погледај само ово.

364
00:20:39,640 --> 00:20:41,280
У реду, онда, дођи горе.

365
00:20:41,320 --> 00:20:42,440
ОК.

366
00:20:42,480 --> 00:20:45,040
Не брини, ја ћу то средити.

367
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Добро, идем.

368
00:20:46,160 --> 00:20:49,280
То су само мердевине.
који је твој проблем?

369
00:20:49,320 --> 00:20:50,840
шта видиш?

370
00:20:50,880 --> 00:20:53,720
Само изолација и прашина.

371
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Сачекај тамо.
шта је то?

372
00:20:56,520 --> 00:20:58,240
Нашао сам нешто.

373
00:21:19,200 --> 00:21:20,920
Намеравао сам то да урадим, Фреде.

374
00:21:20,960 --> 00:21:22,280
Заиста сам намеравао да то урадим.

375
00:21:23,480 --> 00:21:25,440
Стајао сам тамо тресући се,
право на ивици провалије.

376
00:21:27,600 --> 00:21:31,440
Али нисам могао.
Нисам имао довољно храбрости.

377
00:21:31,480 --> 00:21:33,120
Волео бих да могу да кажем да јесте

378
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
мисао о теби и
у деци која су ме зауставила.

379
00:21:34,880 --> 00:21:37,760
Али није било.

380
00:21:37,800 --> 00:21:40,840
Нисам имао никаквих мисли.

381
00:21:40,880 --> 00:21:44,640
Само огромна жеља
да више никада ништа не осетим.

382
00:22:00,400 --> 00:22:03,200
Дакле, сада знамо да је то био Терренце
који је стајао иза Маркусове уцене.

383
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
Зато што је Маркус успео
злонамерни налог на мрежи.

384
00:22:06,240 --> 00:22:08,480
А Деббие је била та која је била
крађу новца из касе.

385
00:22:08,520 --> 00:22:12,200
Добродошли у градску кућу.

386
00:22:12,240 --> 00:22:13,920
Било који од ова три
људи су можда имали разлог

387
00:22:13,960 --> 00:22:16,640
да пожели Џефрија мртвог
да је открио њене тајне.

388
00:22:16,680 --> 00:22:20,200
Остала је само Софија,
без икаквог тајног или очигледног разлога.

389
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Иако је она та која узгаја аконит

390
00:22:22,120 --> 00:22:24,240
и који је позвао Алека Милера

391
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
и рекао му да не треба
присуствовати састанку тог дана.

392
00:22:27,560 --> 00:22:30,080
Извините.

393
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Бецкс.

394
00:22:33,400 --> 00:22:35,560
Управо сам гледао "Кратак сусрет".

395
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Да ли сте то желели да видите?

396
00:22:37,720 --> 00:22:39,040
Било је сјајно, али, Јудитх,

397
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
Ово доказује да је Пол Холингбри
лагао о томе где је био

398
00:22:41,560 --> 00:22:43,320
у време убиства.

399
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Здраво, Паул.

400
00:22:57,360 --> 00:22:59,120
Ако тражите Софију,
она је у башти.

401
00:22:59,160 --> 00:23:03,360
У ствари, са вама желимо да разговарамо.

402
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
Рекао си ми да си унутра
биоскоп када је Џефри умро.

403
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
Гледање "Кратког сусрета".
Тако је.

404
00:23:08,400 --> 00:23:11,040
И то сте рекли
завршио срећним завршетком.

405
00:23:11,080 --> 00:23:13,320
Да, рекао је.

406
00:23:13,360 --> 00:23:16,640
Не знам никог ко
Ја бих то назвао "срећно до краја живота".

407
00:23:16,680 --> 00:23:18,400
Био сам тамо, ок?

408
00:23:18,440 --> 00:23:19,640
Озбиљно?

409
00:23:21,560 --> 00:23:23,560
У реду, види.

410
00:23:23,600 --> 00:23:26,560
Брига о туђем новцу је
веома притиснута ситуација.

411
00:23:26,600 --> 00:23:31,600
Понекад када је посао
интензивно, идем у биоскоп.

412
00:23:31,640 --> 00:23:34,600
И понекад на крају заспим.

413
00:23:34,640 --> 00:23:37,000
Значи ово је твој нови алиби?

414
00:23:37,040 --> 00:23:38,920
Јесте ли спавали у то време?

415
00:23:38,960 --> 00:23:41,480
Нисам знао да ће ми требати алиби,
Да ли сте знали?

416
00:23:41,520 --> 00:23:43,440
Шта је ово уопште?
Једва сам познавао Џефрија.

417
00:23:43,480 --> 00:23:45,520
Зашто бих желео да га убијем?

418
00:23:48,080 --> 00:23:49,840
Можеш да одеш, ок?

419
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
јеси ли заспао?
То није добра одбрана.

420
00:23:55,760 --> 00:23:57,360
Иако је у праву.

421
00:23:57,400 --> 00:24:00,240
Зашто би желео да науди Џефрију?

422
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
не знам,

423
00:24:01,920 --> 00:24:04,640
али одговара опису
особа која је тог дана била у кухињи.

424
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Има светлу косу.

425
00:24:06,360 --> 00:24:08,680
Занимљиво.

426
00:24:11,840 --> 00:24:12,880
Јудитх?

427
00:24:14,880 --> 00:24:16,440
Већ сам видео ову минђушу.

428
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Није како изгледа.

429
00:24:20,120 --> 00:24:21,160
Надам се да није.

430
00:24:21,200 --> 00:24:23,520
Зато што мислим да личи на убиство.

431
00:24:23,560 --> 00:24:24,800
Није оно што мислите.

432
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
Каже жена која узгаја аконит.

433
00:24:44,400 --> 00:24:46,720
Знаш шта сам рекао
Како ми је Геоффреи помогао?

434
00:24:48,200 --> 00:24:49,640
После тога га више нисам видео.

435
00:24:49,680 --> 00:24:51,720
Тек пошто је постао градоначелник.

436
00:24:51,760 --> 00:24:54,480
Али тада сам га заиста упознао.

437
00:24:57,760 --> 00:25:01,400
И био је праведан
диван и веома подржавајући.

438
00:25:03,520 --> 00:25:06,240
Мора да сте то приметили
Немам много тога код куће.

439
00:25:06,280 --> 00:25:08,720
И знам да изгледа глупо,

440
00:25:08,760 --> 00:25:12,920
Али све више размишљам о њему.

441
00:25:12,960 --> 00:25:14,760
А онда смо имали састанак
Савета у његовој кући.

442
00:25:14,800 --> 00:25:17,560
И остао сам после
да су сви отишли.

443
00:25:17,600 --> 00:25:21,640
А Џефри ми је говорио шта
колико сам уживао у свом <и>подцасту</и>.

444
00:25:21,680 --> 00:25:24,960
Док је користио моје савете да
оживи орхидеју коју сам узгајао...

445
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
То је природни таленат.

446
00:25:26,280 --> 00:25:27,840
И једноставно...

447
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Сопхие.
Жао ми је, не знам шта да кажем.

448
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
Али није био заинтересован.

449
00:25:37,640 --> 00:25:39,600
И даље је волео своју жену.

450
00:25:39,640 --> 00:25:41,800
То ми је рекао.

451
00:25:41,840 --> 00:25:44,480
Мора да ми је минђуша испала у том тренутку.

452
00:25:44,520 --> 00:25:46,120
Било ми је јако непријатно.

453
00:25:46,160 --> 00:25:48,640
Шта си мислио?

454
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
када је то било?

455
00:25:50,520 --> 00:25:51,520
Прошлог месеца.

456
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Џефри је рекао да можемо
само заборави на то.

457
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
И наставите по старом, као пријатељи.

458
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Али ниси могао, зар не?

459
00:26:02,000 --> 00:26:05,840
Био сам веома збуњен,
али га никад не бих повредио.

460
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Волела сам га.
Боже.

461
00:26:09,000 --> 00:26:11,240
Јесам ли ово урадио?
ни не знам.

462
00:26:11,280 --> 00:26:14,640
Он само...
много ми је значио.

463
00:26:16,080 --> 00:26:19,320
Да ли је претио да ће рећи вашем мужу?

464
00:26:19,360 --> 00:26:23,800
Не!
Џефри ме никада не би тако издао.

465
00:26:23,840 --> 00:26:26,120
Јер то би имало
уништио мој брак.

466
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
Они то знају о њему.
Знаш какав је био добар човек.

467
00:26:30,680 --> 00:26:32,120
Ја сам последњи стигао на тај састанак.

468
00:26:32,160 --> 00:26:34,240
Никада нисам пришао ни њему ни његовој кафи.

469
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
А сада морам да упознам остале.

470
00:26:35,640 --> 00:26:38,160
Зашто морамо да бирамо
клупа у спомен на њега данас поподне.

471
00:26:38,200 --> 00:26:41,720
За случај да се питате
кад би мој дан могао постати још гори.

472
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
у ствари,

473
00:26:45,560 --> 00:26:49,040
Софија није једина особа
то треба да буде негде другде.

474
00:26:49,080 --> 00:26:52,320
наравно.
Твој поподневни чај са Даријем.

475
00:26:52,360 --> 00:26:55,800
Све је ближе и ближе томе
ноћно пиће. Један по један оброк.

476
00:26:55,840 --> 00:26:58,000
Престаните, вас двоје!

477
00:27:00,800 --> 00:27:03,800
Шест, два, седам, пет,
осам, четири, два...

478
00:27:03,840 --> 00:27:05,240
Тачно.

479
00:27:05,280 --> 00:27:08,520
Џејсон је приметио отвор
вентилација у згради градске скупштине

480
00:27:08,560 --> 00:27:10,720
који није био прописно затворен.

481
00:27:10,760 --> 00:27:13,760
унутар њега,
пронашао је пластичну кесу у којој је било:

482
00:27:13,800 --> 00:27:18,800
бели мантил,
кухињске рукавице, шприц

483
00:27:18,840 --> 00:27:20,520
и плаву перику.

484
00:27:22,200 --> 00:27:25,080
дакле,
Ко год да је био у кухињи је био прерушен?

485
00:27:25,120 --> 00:27:27,760
Што такође значи да опис
шта је Теренс Кларксон направио од њега

486
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
управо изашао кроз прозор.

487
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Могло је бити било које
особа иза стакла.

488
00:27:30,640 --> 00:27:31,840
Тачно.

489
00:27:34,600 --> 00:27:36,760
Хвала.
Па ево га.

490
00:27:39,120 --> 00:27:41,320
Спреман.

491
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
И други.

492
00:27:42,920 --> 00:27:43,920
Хвала.

493
00:28:11,360 --> 00:28:12,360
Таника.

494
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Џејсон и Брендан су пронашли перику

495
00:28:13,440 --> 00:28:15,400
и шприц сакривен у
Зграда Градског већа.

496
00:28:15,440 --> 00:28:17,920
Стручњаци тврде да су открили
трагови аконита у шприцу.

497
00:28:17,960 --> 00:28:20,320
Да ли је тако отров завршио у кафи?

498
00:28:20,360 --> 00:28:21,840
Тако то изгледа.

499
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
Али нашли су и два
праменови људске косе унутар перике.

500
00:28:25,760 --> 00:28:27,200
Оба црвенкасто-браон боје.

501
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
Оба се савршено слажу
за Софију Холингбри.

502
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
бр.
Дакле, Софија је била у кухињи?

503
00:28:31,920 --> 00:28:34,800
Прерушен у плаву перику,
да је нико не би препознао.

504
00:28:34,840 --> 00:28:35,920
Хвала.

505
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Алек Милер.
Хоћеш да кажеш да га ниси звао?

506
00:28:42,800 --> 00:28:44,600
Управо то и говорим.

507
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
А сад да пређемо на тему...

508
00:28:54,360 --> 00:28:56,440
Да ли вам смета ако инсталирамо
софтвер на вашем мобилном телефону,

509
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
ако поново позове?

510
00:29:00,600 --> 00:29:02,160
Ја сам последњи стигао на тај састанак.

511
00:29:02,200 --> 00:29:04,800
Никад му се нисам приближио.

512
00:29:04,840 --> 00:29:06,480
Извините.

513
00:29:06,520 --> 00:29:08,520
Можете ли ми представити мој налог,
молим те?

514
00:29:08,560 --> 00:29:10,120
Још није почело.

515
00:29:10,160 --> 00:29:13,360
Управо супротно.
Стигао сам до краја.

516
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Јудитх, какав је био твој поподневни чај?

517
00:29:25,040 --> 00:29:26,400
Дарије није присуствовао.

518
00:29:26,440 --> 00:29:27,600
Шта?
Да ли ти је дао торту?

519
00:29:27,640 --> 00:29:30,880
Нема везе, не сада.
Имате ли колица?

520
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Овако?
Имате ли колица?

521
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
То је једноставно питање.

522
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
Да.
Зашто?

523
00:29:36,640 --> 00:29:38,520
Мораш да донесеш ово мојој кући.

524
00:29:38,560 --> 00:29:39,920
Шта се дешава?

525
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
И доведи и Сузие,
и нама треба.

526
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Али немојте долазити пре сат времена.

527
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
Морам да обавим неке позиве.

528
00:29:57,920 --> 00:30:00,720
Волео је ово место.

529
00:30:00,760 --> 00:30:02,720
Савршено је.

530
00:30:02,760 --> 00:30:04,520
Сада нам је потребна само посвећеност.

531
00:30:06,040 --> 00:30:07,520
Велики пријатељ свима?

532
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
ста радис овде?

533
00:30:18,520 --> 00:30:22,560
Дошао сам да ти кажем
који је убио Џефрија Трумана.

534
00:30:23,880 --> 00:30:26,360
ко је то био?
То си могао бити ти, Терренце,

535
00:30:26,400 --> 00:30:29,360
пошто је Џефри открио да је
Ти си био тај који је уцењивао Маркуса.

536
00:30:29,400 --> 00:30:30,960
Јеси ли то био ти?

537
00:30:31,000 --> 00:30:32,080
о чему причаш?

538
00:30:32,120 --> 00:30:34,640
Али сте послали писмо само зато што је Маркус

539
00:30:34,680 --> 00:30:39,040
је особа која стоји иза
онлајн налог Марлов1628.

540
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Како си то могао?

541
00:30:41,200 --> 00:30:43,600
Зато што више не можеш
изрази своје мишљење, зар не?

542
00:30:43,640 --> 00:30:46,320
Ако кажеш погрешну ствар,
биће отказан.

543
00:30:46,360 --> 00:30:49,200
У праву си, зато умукни.

544
00:30:49,240 --> 00:30:51,640
Видело је?
Отказано!

545
00:30:51,680 --> 00:30:55,080
Шта је са Деббие?
Изгледа да овде постоји образац.

546
00:30:55,120 --> 00:30:56,640
Како ју је Џефри повредио?

547
00:30:56,680 --> 00:30:58,240
Не треба да улазимо у ту тему.

548
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Погрешио сам, ти си у праву.

549
00:31:03,360 --> 00:31:07,000
Проневерио сам новац
од касе Градског већа

550
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
да плати медицинске рачуне.

551
00:31:08,280 --> 00:31:09,840
Ти си лопов.

552
00:31:09,880 --> 00:31:13,040
Потпуна исповест и
поврат новца може помоћи.

553
00:31:14,640 --> 00:31:17,280
Шта год дође, ја то прихватам.

554
00:31:26,840 --> 00:31:28,440
будимо искрени,

555
00:31:28,480 --> 00:31:30,560
увек се чинило да је Софија убица.

556
00:31:30,600 --> 00:31:33,040
Она је била та која је узгајала аконит.

557
00:31:33,080 --> 00:31:36,520
И ко је тог пута позвао Алека?
дан да му кажем да не иде на састанак.

558
00:31:36,560 --> 00:31:39,560
Штавише, Софија, опоравили смо се
плаву перику из зграде градске куће.

559
00:31:39,600 --> 00:31:42,040
Заједно са а
шприц који садржи аконит.

560
00:31:42,080 --> 00:31:43,720
Неки праменови твоје косе
заглавио у перику.

561
00:31:43,760 --> 00:31:45,240
Ево шта се десило.

562
00:31:45,280 --> 00:31:46,920
Почео си у кухињи,

563
00:31:46,960 --> 00:31:49,280
носећи перику и бели мантил.

564
00:31:49,320 --> 00:31:51,240
Затим, користећи шприц,

565
00:31:51,280 --> 00:31:55,080
убризган аконит у
капсула кафе без кофеина

566
00:31:55,120 --> 00:31:57,720
коју је знао да је користио само Џефри.

567
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
Онда је отишао,
скинувши маску и сакривши је.

568
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
А онда се вратио у Градско веће.

569
00:32:04,400 --> 00:32:07,120
Последњи који је стигао, и мало касни.

570
00:32:07,160 --> 00:32:09,280
Али ко је проверавао?

571
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
Софија, да ли је ово истина?

572
00:32:40,920 --> 00:32:44,080
Никада га нисам могао повредити.
Ви то знате.

573
00:32:44,120 --> 00:32:46,280
Џефри ми је помогао када
Имао сам све те проблеме...

574
00:32:46,320 --> 00:32:47,560
...са гробницама.

575
00:32:47,600 --> 00:32:51,200
У ствари, он и ја смо били
радим на исправљању моје грешке.

576
00:32:51,240 --> 00:32:53,680
Чак смо успели
лоцирајте једино тело које никада није постојало...

577
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
...нађен.

578
00:32:56,200 --> 00:32:58,160
Сва документација је
у мом <и>подцаст</и> студију.

579
00:32:58,200 --> 00:33:01,960
Иди читај.
Могу то да докажем – радили смо заједно.

580
00:33:02,000 --> 00:33:03,840
Нисам убио Џефрија.

581
00:33:05,680 --> 00:33:07,560
Јудитх, пријављен је пожар у твојој кући.

582
00:33:07,600 --> 00:33:11,480
Хитне службе су на путу.

583
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Морам да идем кући.
Сада.

584
00:33:32,240 --> 00:33:34,400
Хајде да се разоткријемо.

585
00:33:43,200 --> 00:33:45,240
Ако један део порасте, и остали ће такође порасти.

586
00:33:45,280 --> 00:33:46,840
Молим вас пожурите.

587
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Стићи ћемо тамо, не брини.

588
00:33:48,760 --> 00:33:51,360
Испред је ватрогасно возило.

589
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
Тражиш ли нешто, Даве?

590
00:33:54,240 --> 00:33:55,880
Могу да видим пламен.

591
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Цела кућа гори,
све гори.

592
00:33:59,560 --> 00:34:00,960
Шта се дешава?

593
00:34:01,000 --> 00:34:02,640
Требало би да сам код куће.

594
00:34:02,680 --> 00:34:04,800
И изгубити ово?
Не можемо се приближити.

595
00:34:04,840 --> 00:34:07,160
Нећу дозволити ово
претворити у пепео.

596
00:34:07,200 --> 00:34:09,680
Јудитх! Врати се.

597
00:34:11,200 --> 00:34:13,400
Јесмо ли га ухватили?
Имамо га.

598
00:34:13,440 --> 00:34:15,520
не разумем.

599
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
Убио си Џефрија Трумана.

600
00:34:18,640 --> 00:34:20,480
Како можеш то да кажеш?

601
00:34:20,520 --> 00:34:22,360
Рекао сам ти, покушавао је да ми помогне.

602
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Био је добар човек.

603
00:34:23,560 --> 00:34:26,640
И ево га - разлог зашто
који је морао да умре.

604
00:34:26,680 --> 00:34:31,200
Убио си га праведно
јер је био тако добар човек.

605
00:34:31,240 --> 00:34:33,960
Помогао је Софији пре много година.

606
00:34:34,000 --> 00:34:36,200
Када је погрешила
при управљању гробљима.

607
00:34:36,240 --> 00:34:37,360
Али онда је моја мајка умрла.

608
00:34:37,400 --> 00:34:39,240
И преселио сам се у Сједињене Државе
Уједињени да живе са мојом тетком.

609
00:34:39,280 --> 00:34:41,840
Софија је побркала места где
људи су сахрањени.

610
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
Где се налази један од
тела никада нису пронађена.

611
00:34:43,880 --> 00:34:47,280
То је био гроб твоје мајке
то никада није пронађено.

612
00:34:48,360 --> 00:34:51,360
Мора да те је прогутало изнутра.

613
00:34:51,400 --> 00:34:54,440
Нема гроба за посету.

614
00:34:54,480 --> 00:34:57,160
Покушао сам да покренем
нови живот у Сједињеним Државама,

615
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
али није могао то да пусти.

616
00:34:58,760 --> 00:35:00,600
Затим се вратио у Марлоу.

617
00:35:00,640 --> 00:35:02,840
Морао је да нађе своју мајку.

618
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
У праву смо, зар не?

619
00:35:05,240 --> 00:35:06,960
Настави.

620
00:35:07,000 --> 00:35:11,440
Али није могао да је нађе
и требао је неко да окриви.

621
00:35:11,480 --> 00:35:13,880
И тако је сазнао за
сав тај новац је нестао

622
00:35:13,920 --> 00:35:17,720
у Градској кући.
Био си свуда по њима као куга,

623
00:35:17,760 --> 00:35:20,160
покушавајући да открије
Шта се десило твојој мајци.

624
00:35:20,200 --> 00:35:22,600
Али је наставило да удара
фронт са непремостивим зидом.

625
00:35:22,640 --> 00:35:25,600
Али открио је да Софија
био задужен у то време.

626
00:35:25,640 --> 00:35:28,320
а сада,
била је у градском већу.

627
00:35:28,360 --> 00:35:30,120
Како је то могуће?

628
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Морао је да јој се приближи.

629
00:35:32,600 --> 00:35:35,000
Било је то у том тренутку
имао среће.

630
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Налетео на Џефрија,

631
00:35:36,400 --> 00:35:38,160
а кад сам сазнао
да је сада градоначелник,

632
00:35:38,200 --> 00:35:41,360
схватио да је то
ваша шанса да стигнете до Софије.

633
00:35:41,400 --> 00:35:43,440
Почео са радом
са њим у његовој романси,

634
00:35:43,480 --> 00:35:46,280
а када је Софији требало
инсталирати подцаст студио,

635
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Џефри је познавао своје
вештине и предложио га за ту позицију.

636
00:35:50,480 --> 00:35:53,640
коначно,
могао доћи до дна ствари.

637
00:35:53,680 --> 00:35:56,240
Имао сам приступ свим њеним имејловима

638
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
и архиве из тог времена.

639
00:35:58,120 --> 00:36:00,920
Али и даље није добио
Сазнај где је твоја мајка сахрањена.

640
00:36:00,960 --> 00:36:03,080
И мада сам то сумњао
могло је доћи до заташкавања,

641
00:36:03,120 --> 00:36:05,880
никад то нисам замишљао
Џефри је могао да буде део тога.

642
00:36:05,920 --> 00:36:07,800
Али ево доказа.

643
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Он је био особа која је помогла
Софија се извлачи са својом грешком.

644
00:36:11,240 --> 00:36:14,880
Зато је одлучио да их обоје казни.

645
00:36:14,920 --> 00:36:17,800
Геоффреи је морао бити
убијен због заштите Софије.

646
00:36:17,840 --> 00:36:19,960
И подметнуо би Софији за убиство,

647
00:36:20,000 --> 00:36:23,240
да би она све претрпела
дана за оно што је учинио.

648
00:36:23,280 --> 00:36:25,240
Као што патиш.

649
00:36:25,280 --> 00:36:26,800
ја патим.

650
00:36:26,840 --> 00:36:28,720
Мислим о томе сваки дан.

651
00:36:28,760 --> 00:36:32,720
Требала ми је правда,
Па је смислио план.

652
00:36:32,760 --> 00:36:36,200
Узело мало
аконит из Софијиног врта

653
00:36:38,040 --> 00:36:41,560
и неке праменове косе које
она га користи за одбијање пужева.

654
00:36:41,600 --> 00:36:43,600
Тако да сам морао да гарантујем
да Алек није присуствовао

655
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
седница одбора тог дана.

656
00:36:44,840 --> 00:36:47,360
Лако за некога са вашим ИТ вештинама.

657
00:36:47,400 --> 00:36:49,680
Направили сте лажну поруку.

658
00:36:49,720 --> 00:36:51,200
Онда
отишао у зграду Градске куће,

659
00:36:51,240 --> 00:36:53,520
носећи маску,

660
00:36:53,560 --> 00:36:55,880
и убризгао аконит у
капсула кафе без кофеина.

661
00:36:55,920 --> 00:36:58,440
Знао сам да ће га само Геоффреи користити.

662
00:37:03,200 --> 00:37:07,320
Гарантовано да јесте
видео и онда нестао...

663
00:37:09,680 --> 00:37:12,640
...пазећи да
сакриј маску и шприц

664
00:37:12,680 --> 00:37:14,520
где ће га полиција касније пронаћи.

665
00:37:16,960 --> 00:37:18,120
Био сам веома опрезан.

666
00:37:18,160 --> 00:37:20,360
Али направио је грешку.

667
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
Када сам вратио твој рукопис,

668
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
Погледао је у клупу говорећи...

669
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Био је заиста велики пријатељ свима.

670
00:37:26,600 --> 00:37:29,800
Што ми је тада било прилично чудно.

671
00:37:29,840 --> 00:37:31,920
Да ли сте знали да је Претресно веће
Општина је организовала

672
00:37:31,960 --> 00:37:33,880
спомен клупа Џефрију.

673
00:37:33,920 --> 00:37:36,280
И једна од опција за таблу је била

674
00:37:36,320 --> 00:37:38,400
"Велики пријатељ свима."

675
00:37:39,840 --> 00:37:41,960
Али како сте знали?

676
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
А онда сам се сетио -

677
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
Полиција је инсталирала а
апликацију на мом мобилном телефону.

678
00:37:45,280 --> 00:37:46,800
Да ли вам смета ако инсталирамо
софтвер на вашем мобилном телефону

679
00:37:46,840 --> 00:37:47,880
у случају да поново позове?

680
00:37:47,920 --> 00:37:51,840
И ево вас, особа која
инсталирао Софијин ИТ систем.

681
00:37:51,880 --> 00:37:54,760
Било би ти врло лако
додирните њен телефон.

682
00:37:54,800 --> 00:37:58,000
Инсталирање <и>шпијунског софтвера</и> за слушање
чак и када је уређај био искључен.

683
00:37:58,040 --> 00:37:59,920
Али ово има две стране.

684
00:37:59,960 --> 00:38:01,880
Јудит је замолила Софију да лаже.

685
00:38:01,920 --> 00:38:05,080
Рекла је да су она и Џефри нашли
локација несталог тела.

686
00:38:05,120 --> 00:38:08,000
Он и ја смо били
радим на исправљању моје грешке.

687
00:38:08,040 --> 00:38:11,240
Чак смо успели да лоцирамо
једино тело које никада није пронађено.

688
00:38:11,280 --> 00:38:14,760
То је био мамац.
Онда је морала да постави замку.

689
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
Јудитх се данас поподне састала са Софијом,

690
00:38:16,640 --> 00:38:19,040
и заједно су снимили малу представу.

691
00:38:19,080 --> 00:38:21,400
Хвала вам пуно што сте ме одвезли.

692
00:38:21,440 --> 00:38:24,360
Не буди блесав.
Мој ауто је био тамо.

693
00:38:24,400 --> 00:38:25,960
Али шта мислите да се десило?

694
00:38:26,000 --> 00:38:29,600
немам појма.
Не можете брже?

695
00:38:29,640 --> 00:38:31,440
Убедила је Алека да запали њену кућу.

696
00:38:31,480 --> 00:38:33,720
Знајући да ће дим бити видљив из Марлоуа.

697
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
Укључујући и ваш дом.

698
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
Не буди блесав.
Мој ауто је био тамо.

699
00:38:38,080 --> 00:38:39,200
Али шта мислите да се десило?

700
00:38:39,240 --> 00:38:40,640
рекао бих да јесу
трчећи ка ватри.

701
00:38:40,680 --> 00:38:42,040
Тада би пут био чист.

702
00:38:42,080 --> 00:38:44,160
Овде ћете наћи документацију.

703
00:38:44,200 --> 00:38:47,440
То би вам коначно рекло где
мајка му је сахрањена.

704
00:38:47,480 --> 00:38:49,280
Или сам бар тако мислио.

705
00:38:49,320 --> 00:38:51,000
Да ли си ме лагао?

706
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
Софија не зна?

707
00:38:53,600 --> 00:38:55,760
Можемо анализирати ово,
започети истрагу.

708
00:38:55,800 --> 00:38:58,240
Али тренутно, не.

709
00:38:58,280 --> 00:39:01,440
Ти си лош као и он, а он је био најгори.

710
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
Не верујте никоме ко
реци ми како је био сјајан.

711
00:39:03,480 --> 00:39:06,200
Био је лош човек.
Прикривање злочина је зло.

712
00:39:06,240 --> 00:39:07,600
Покушавао је да помогне.

713
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
Где је моја мајка?

714
00:39:09,200 --> 00:39:11,120
где је она?
Одговори ми.

715
00:39:11,160 --> 00:39:14,000
Изгубила се негде у блату,
сама.

716
00:39:14,040 --> 00:39:16,800
Г. Батлер, идете са нама.

717
00:39:16,840 --> 00:39:19,120
Бар си морао
спали своју кућу да ме ухватиш.

718
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
Шта те наводи на то
Јесам ли запалио своју кућу?

719
00:39:33,480 --> 00:39:36,160
Алец.

720
00:39:36,200 --> 00:39:37,760
Хвала вам пуно на помоћи.

721
00:39:37,800 --> 00:39:39,040
о чему причаш?

722
00:39:39,080 --> 00:39:42,880
Била је част моћи да помогнем тројици
Марлов детективи у решавању злочина.

723
00:39:42,920 --> 00:39:44,720
А ко не воли добру ломачу?

724
00:39:44,760 --> 00:39:47,480
Тачно.
Опет је цар Нерон, зар не?

725
00:39:47,520 --> 00:39:50,200
Иако сте вас тројица
више него само свирање виолине

726
00:39:50,240 --> 00:39:51,760
док сам учинио да Рим гори у пламену.

727
00:39:51,800 --> 00:39:54,000
Хвала.

728
00:40:03,120 --> 00:40:04,920
Већ сам разговарао са шефом ватрогасаца.

729
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Очигледно су позвани да
све време гаси ватру на папиру.

730
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
ДИ Малик, ако бих могао да разговарам са вама,
молим те?

731
00:40:09,640 --> 00:40:11,520
Жао ми је, потребан сам, али одличан посао.

732
00:40:11,560 --> 00:40:13,320
Хвала пуно свима тројици.

733
00:40:15,520 --> 00:40:18,560
Баш ме брига
изгубити досије своје пратетке на тај начин?

734
00:40:18,600 --> 00:40:21,600
Била би веома срећна да то зна
користимо га да ухватимо убицу.

735
00:40:21,640 --> 00:40:23,560
волео сам.

736
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
Ово су твоје торбе.

737
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Да дефинитивно.

738
00:40:29,400 --> 00:40:30,880
Нисам ни хтео да идем.
То није фер.

739
00:40:30,920 --> 00:40:32,360
Добро, супер.
Хвала.

740
00:40:32,400 --> 00:40:33,720
Прво идем да се истуширам.

741
00:40:33,760 --> 00:40:38,480
Пробудио сам се усред ноћи, смрзавајући се на смрт.
Буквално мртав.

742
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
Здраво.

743
00:40:42,320 --> 00:40:44,960
Запамтите, шта је логорска мантра?

744
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Не радимо ове ствари из забаве.

745
00:41:01,560 --> 00:41:06,120
Јудитх,
Жао ми је због онога што се десило поподне.

746
00:41:06,160 --> 00:41:08,080
На послу је била хитна медицинска помоћ.

747
00:41:08,120 --> 00:41:11,480
И морао сам да идем у болницу
са једним од мојих запослених.

748
00:41:11,520 --> 00:41:12,960
Ово је страшно.

749
00:41:13,000 --> 00:41:15,160
Није да то оправдава.

750
00:41:16,440 --> 00:41:20,640
дао сам ти торту,
а то је неприхватљиво.

751
00:41:21,800 --> 00:41:27,040
Молим вас прихватите моје највише
искрено и дубоко извињење.

752
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
стицајем околности,

753
00:41:28,280 --> 00:41:32,520
твоје одсуство ми је дозволило
реши убиство.

754
00:41:32,560 --> 00:41:34,680
Јеси ли ти урадио ово?

755
00:41:35,920 --> 00:41:37,600
Јеси ли ти ово урадио?!

756
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Види, Јудитх,

757
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
да будем искрен,
Веома сам очарана тобом.

758
00:41:46,280 --> 00:41:49,800
И мрзим идеју да сам забрљао.

759
00:41:49,840 --> 00:41:54,280
Како би било да померимо?

760
00:41:54,320 --> 00:41:55,960
Волео бих то.

761
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
Али то би морало бити у наредних неколико дана.

762
00:41:58,560 --> 00:42:01,680
Болест мог колеге је изазвала
како су ме питали

763
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
да води ископавање у Велсу.

764
00:42:03,800 --> 00:42:07,880
Нашли су неке нове
стајаће камење на брдима Преселима.

765
00:42:07,920 --> 00:42:11,880
Ја кажем „нови“ – они
стари су најмање 5.000 година.

766
00:42:11,920 --> 00:42:13,760
Како фасцинантно!

767
00:42:13,800 --> 00:42:18,760
али свеједно,
Само сам хтео да се извиним лично

768
00:42:18,800 --> 00:42:23,560
и осигурајте да се ово никада више не понови.

769
00:42:23,600 --> 00:42:25,360
А сада?

770
00:42:25,400 --> 00:42:27,880
Хтео бих да уђем
да попијем пиће?

771
00:42:27,920 --> 00:42:30,120
Постоји књига коју сам заиста желео да вам покажем.

772
00:42:30,160 --> 00:42:33,080
баш бих то волео.

773
00:42:33,120 --> 00:42:34,720
молим те.

774
00:42:44,520 --> 00:42:45,600
Здраво Сханти.

775
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Здраво, Сузи.
Хтео сам да помогнем.

776
00:42:48,680 --> 00:42:50,240
Поделио сам летак са својим пријатељима.

777
00:42:50,280 --> 00:42:54,920
А Рикова мајка је правила форме,
а већ сам прикупио 817 потписа.

778
00:42:54,960 --> 00:42:58,520
Када видите нешто што није у реду,
морате проговорити.

779
00:42:58,560 --> 00:42:59,840
Засигурно.

780
00:42:59,880 --> 00:43:01,080
Хоће ли ово направити неку разлику?

781
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
Радити праву ствар увек чини разлику.

782
00:43:03,440 --> 00:43:05,960
Хајде, урадимо ово заједно.

783
00:43:06,000 --> 00:43:07,520
Врло добро!

784
00:43:07,560 --> 00:43:09,360
Здраво. Желите ли брошуру?
Хвала.

785
00:43:09,400 --> 00:43:10,520
Хвала.

786
00:43:11,600 --> 00:43:13,680
Да ли желите да узмете брошуру?
Хвала.

787
00:43:16,120 --> 00:43:19,960
Желите ли брошуру?
Преко моста је у Темплу.

788
00:43:32,284 --> 00:43:34,108
Превод и рецензија:
ЛисбетхКитти


